1 00:00:03,000 --> 00:00:05,216 Činjenica ili fikcija? Fikcija ili činjenica? 2 00:00:05,240 --> 00:00:08,200 Činjenica ili fikcija? Fikcija ili činjenica? Činjenica. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,176 Činjenica. 4 00:00:12,200 --> 00:00:13,840 Fikcija, fikcija! 5 00:00:21,120 --> 00:00:23,560 Činjenica. 6 00:00:35,760 --> 00:00:37,120 THUD 7 00:01:24,720 --> 00:01:26,640 Šta do...? 8 00:01:28,840 --> 00:01:31,080 Ovi ljudi su ludi. 9 00:01:33,240 --> 00:01:35,576 I šta si došao? 10 00:01:35,600 --> 00:01:37,536 Lena Pavlov - 11 00:01:37,560 --> 00:01:40,760 ruski detektiv kreirao Osric Wolf. 12 00:01:42,840 --> 00:01:46,856 Obožavatelji vole da se oblače kao njihovi omiljeni likovi. 13 00:01:46,880 --> 00:01:53,176 Dobrodošli u moje godišnje pisanje o kriminalu vikend - Ubistvo sa čajem. 14 00:01:53,200 --> 00:01:57,816 Ove godine će ih biti specijalnu nagradu 15 00:01:57,840 --> 00:02:01,776 za najbolji kriminalistički roman koji je napisao pisac iz Cotswolda. 16 00:02:01,800 --> 00:02:06,576 I to u čast velikih Whodunnit romanopisac Osric Wolf, 17 00:02:06,600 --> 00:02:10,840 koji je na žalost oduzeo sebi život prije godinu dana danas. 18 00:02:13,440 --> 00:02:16,336 Kao i nagrada Pero Osric, 19 00:02:16,360 --> 00:02:21,176 bit će vrlo velikodušan novčana nagrada od £75 20 00:02:21,200 --> 00:02:24,160 ljubazno donirao moj prijatelj grof od Wiltshirea. 21 00:02:25,440 --> 00:02:28,896 A u međuvremenu, bit će kvizovi 22 00:02:28,920 --> 00:02:32,056 i čitanja za vašu zabavu. Zato, molim vas, uživajte. 23 00:02:32,080 --> 00:02:34,120 APLAUZ 24 00:02:36,240 --> 00:02:41,496 Sir Kingsley, čestitam vaš kabinet. 25 00:02:41,520 --> 00:02:45,136 Nadao sam se odbrani, ali Edukacija će za sada biti dovoljna. 26 00:02:45,160 --> 00:02:47,736 Nadam se da ne znači prestao si da pišeš. 27 00:02:47,760 --> 00:02:50,296 Popit ću veliku čašu crnog vina, molim te. 28 00:02:50,320 --> 00:02:53,496 ti sta? Ja nisam konobarica. 29 00:02:53,520 --> 00:02:55,336 Oh, moja greska. 30 00:02:55,360 --> 00:02:59,096 Koliko sam shvatio, vaš sin je nominovan za nagradu Quill of Osric. 31 00:02:59,120 --> 00:03:01,096 Da. Nisam pročitao njegovu novu knjigu ipak, 32 00:03:01,120 --> 00:03:03,376 ali se prokleto nadam bolji je od njegovog poslednjeg. 33 00:03:03,400 --> 00:03:07,320 Završio sam sinoć. Mislio sam da je odlično. 34 00:03:08,400 --> 00:03:11,240 Hvala, oče. Oh, Lady Violet. 35 00:03:12,560 --> 00:03:15,976 Kingsley. Blistav kao i uvek. 36 00:03:16,000 --> 00:03:17,616 Kako si? 37 00:03:17,640 --> 00:03:20,376 Pa, pomalo sam iznenadjen... 38 00:03:20,400 --> 00:03:24,256 ..na nominaciju toga takozvani pisac kojeg sponzorišete. 39 00:03:24,280 --> 00:03:25,776 Sukob interesa? 40 00:03:25,800 --> 00:03:27,536 Nikako. 41 00:03:27,560 --> 00:03:30,536 Sudije su nepristrasne i nezavisni. 42 00:03:30,560 --> 00:03:35,680 Zaista. Hm. Pa, ako je tvoj dečko pobeđuje, svi ćemo znati zašto. 43 00:03:36,800 --> 00:03:38,520 Hajde, Jack. 44 00:03:43,760 --> 00:03:47,296 Uradićete čitanje. Nisam siguran. 45 00:03:47,320 --> 00:03:49,216 Ne budi tako beskičmenjak! 46 00:03:49,240 --> 00:03:52,696 Sa takvim stavom, nikad nećeš biti pobjednik. 47 00:03:52,720 --> 00:03:56,256 Izvini. u tvojim godinama, Bio sam na listi bestselera. 48 00:03:56,280 --> 00:03:58,216 Znam, ali stvar je u tome... A sad me pogledaj - 49 00:03:58,240 --> 00:04:00,416 proglašen vitezom, ministar u Vladi. 50 00:04:00,440 --> 00:04:03,336 za nekoliko godina, Mogao bih voditi državu. 51 00:04:03,360 --> 00:04:05,256 Misliš? 52 00:04:05,280 --> 00:04:07,416 Apsolutno! 53 00:04:07,440 --> 00:04:09,440 Sve je u vezi ovoga... 54 00:04:10,880 --> 00:04:12,600 ..pozitivno razmišljanje. 55 00:04:14,040 --> 00:04:15,616 dvije minute - 56 00:04:15,640 --> 00:04:17,520 Želim te na toj pozornici. 57 00:04:24,360 --> 00:04:27,256 Još uvijek pod tatinom sjenom? 58 00:04:27,280 --> 00:04:31,936 Molim te, možemo li ovo da ne radimo? Ovo je konkurs za talentovane pisce. 59 00:04:31,960 --> 00:04:33,760 Tako da možete ići kući sada. 60 00:04:36,080 --> 00:04:38,176 Lady Violet. Hm? 61 00:04:38,200 --> 00:04:41,976 Kako je dobro od tebe da poštuješ sjećanje na Osrica Wolfa. 62 00:04:42,000 --> 00:04:45,696 Oh, pa, on je bio prvi ikada pisac kojeg sam sponzorisao. 63 00:04:45,720 --> 00:04:47,456 Znao sam da će postati pustinjak, 64 00:04:47,480 --> 00:04:50,336 ali nisam imao pojma o dubini njegove melanholije. 65 00:04:50,360 --> 00:04:51,840 Oh, to je grozno. 66 00:04:52,960 --> 00:04:55,456 I takva sramota je odbijen katolička sahrana. 67 00:04:55,480 --> 00:04:57,856 Znam da se na samoubistvo gleda kao na grijeh, 68 00:04:57,880 --> 00:05:02,976 ali to... ne znam, izgledalo je tako nepravedno. 69 00:05:03,000 --> 00:05:08,696 dame i gospodo, Jack Wilmot će uskoro pročitati 70 00:05:08,720 --> 00:05:12,840 odlomak iz njegovog najnovijeg romana, Oko Lykosa. 71 00:05:14,520 --> 00:05:16,976 APLAUZ 72 00:05:17,000 --> 00:05:19,856 Oh, draga, pogledaj svoju kravatu. 73 00:05:19,880 --> 00:05:24,976 Molim te, nemoj se ljutiti, ali samo sam Čuo sam da je Jack novi favorit. 74 00:05:25,000 --> 00:05:26,176 Walter. 75 00:05:26,200 --> 00:05:28,936 Oh! Oh! Tako mi je žao. 76 00:05:28,960 --> 00:05:31,976 Ne brinite. Ionako pijem previše. 77 00:05:32,000 --> 00:05:34,096 Mogu li samo reći kako je divno 78 00:05:34,120 --> 00:05:37,656 po kome ste nazvali nagradu veliki Osric Wolf. Ah. 79 00:05:37,680 --> 00:05:40,360 Ja... Tišina, molim! 80 00:05:45,000 --> 00:05:50,336 „Sa bradavicama na svakom prstu i glava plamteće crvene kose, 81 00:05:50,360 --> 00:05:53,776 “Dijete je bilo meta nasilnika. 82 00:05:53,800 --> 00:05:55,936 „Da li je čudo što, kasnije u životu, 83 00:05:55,960 --> 00:06:00,136 „želja za pravdom bi postati sveobuhvatan? 84 00:06:00,160 --> 00:06:05,176 "U svetijem gradu od tebe, obmane i laži su sve pokvarile. 85 00:06:05,200 --> 00:06:07,456 „Ništa više od barunice. 86 00:06:07,480 --> 00:06:10,880 „Noću, vazduh u njenoj odaji bio težak od požude. 87 00:06:12,120 --> 00:06:15,536 „Francuski ambasador, biskup i poštar... 88 00:06:15,560 --> 00:06:18,696 Oh! ".. biti redovan čestite osobe." 89 00:06:18,720 --> 00:06:23,016 Oh. Dušo... jesi li dobro? Za mene je to samo malo ljuto. 90 00:06:23,040 --> 00:06:24,776 hm... 91 00:06:24,800 --> 00:06:26,600 "Danu..." 92 00:06:28,200 --> 00:06:29,600 hm... 93 00:06:31,360 --> 00:06:32,640 hm... 94 00:06:40,160 --> 00:06:42,256 Jack! 95 00:06:42,280 --> 00:06:45,976 Vrati se unutra! Žao mi je. Znam da sam zabrljao, ali nece se ponoviti, kunem se... 96 00:06:46,000 --> 00:06:48,640 Ne mogu vjerovati da jesi uradio ovo ponovo! 97 00:06:55,640 --> 00:06:59,216 Tako blesav dečko. Stalno gubi živce na sceni. 98 00:06:59,240 --> 00:07:01,656 Nadam se da je dobro. 99 00:07:01,680 --> 00:07:04,376 A iz koje si ti novine? Izvinite? 100 00:07:04,400 --> 00:07:05,936 Od mog imenovanja za kabinet, 101 00:07:05,960 --> 00:07:08,416 mnogi ste njušili okolo za sablasnu priču. 102 00:07:08,440 --> 00:07:11,336 Nadao sam se ćaskanju o tvom sinu. 103 00:07:11,360 --> 00:07:13,656 Ja sam književni agent. 104 00:07:13,680 --> 00:07:16,536 Koja kompanija? Darcey i Phenn. 105 00:07:16,560 --> 00:07:18,776 Miss Lipton. 106 00:07:18,800 --> 00:07:21,056 Moje izvinjenje. 107 00:07:21,080 --> 00:07:24,576 Hm, pitam se mogu li uzeti Vaši detalji? Mm. 108 00:07:24,600 --> 00:07:26,736 Jackov agent je beskoristan. 109 00:07:26,760 --> 00:07:29,376 Imate li primjerak njegovog romana? 110 00:07:29,400 --> 00:07:32,000 Da, naravno. Ovuda. 111 00:07:41,200 --> 00:07:44,736 Koja je tačno vaša igra? Hm? 112 00:07:44,760 --> 00:07:46,456 Igra? 113 00:07:46,480 --> 00:07:48,136 Sa čitanjem. da li ste... 114 00:07:48,160 --> 00:07:50,296 ..namjerno pokušavam da me poniziš? 115 00:07:50,320 --> 00:07:53,056 To... To je samo fikcija. 116 00:07:53,080 --> 00:07:55,896 Oh, stvarno?! To je samo odlomak iz mog romana. 117 00:07:55,920 --> 00:07:57,656 Ne znam o čemu se radi. 118 00:07:57,680 --> 00:07:59,296 upozoravam te - 119 00:07:59,320 --> 00:08:02,120 ne želite da pravite moj neprijatelj. 120 00:08:10,240 --> 00:08:11,960 Oh, pucaj. 121 00:08:14,440 --> 00:08:16,456 Kažu da je to njegov najbolji roman. 122 00:08:16,480 --> 00:08:17,840 sta ti mislis 123 00:08:20,000 --> 00:08:22,416 Samo na to mislim predstavljanje autora, 124 00:08:22,440 --> 00:08:24,896 pa što više... Umukni o njemu! 125 00:08:24,920 --> 00:08:27,296 Oh, ne opet. 126 00:08:27,320 --> 00:08:31,240 Izvini. Ako se ovo nastavi, ja ću idi kući mirišući na vinariju. 127 00:08:32,880 --> 00:08:36,536 Pretpostavljam da nisi obožavatelj Jacka Wilmota? 128 00:08:36,560 --> 00:08:40,040 Samo je objavljen jer je tata poznati pisac. 129 00:08:43,480 --> 00:08:46,416 Oh. oče, 130 00:08:46,440 --> 00:08:49,136 Nadam se da nije imao drugu idi na njegovog sina. 131 00:08:49,160 --> 00:08:52,160 Dogodilo se ubistvo! 132 00:08:54,040 --> 00:08:58,376 To je neka vrsta igre. Misterija ubistva. 133 00:08:58,400 --> 00:09:01,336 U jednom od Osrica Wolfa manje poznate priče, 134 00:09:01,360 --> 00:09:03,536 dama imanja je ubijena. 135 00:09:03,560 --> 00:09:07,776 Dakle, osumnjičeni su muž, batler, 136 00:09:07,800 --> 00:09:10,296 kuvar, mlekar 137 00:09:10,320 --> 00:09:12,656 ili šofera. 138 00:09:12,680 --> 00:09:15,656 Mislim da imam. Svi tragovi su tu. 139 00:09:15,680 --> 00:09:17,480 Mogao bi biti mljekar. 140 00:09:18,440 --> 00:09:21,760 sta ti mislis Kako bi ona znala? 141 00:09:24,480 --> 00:09:26,520 gđice Palmer? hm... 142 00:09:27,680 --> 00:09:29,080 pa... 143 00:09:30,160 --> 00:09:34,736 ..stari dragi je vjerovatno samo pao mleko kada je napadnuta. 144 00:09:34,760 --> 00:09:38,416 I ona krv na njenom vratu previše je mračno... 145 00:09:38,440 --> 00:09:41,696 Više liči na cveklu. Dobro uočeno. 146 00:09:41,720 --> 00:09:46,936 Dakle, pretpostavljam da je to kuvar pripremao cveklu 147 00:09:46,960 --> 00:09:49,296 svojim rukama kada ju je zadavio. 148 00:09:49,320 --> 00:09:51,896 Oh, ti si jako dobar u ovome. Apsolutno u pravu! 149 00:09:51,920 --> 00:09:53,400 Ha-ha! 150 00:09:58,320 --> 00:10:01,056 Gdje je g. Wilmot? 151 00:10:01,080 --> 00:10:03,496 Nije se vratio. 152 00:10:03,520 --> 00:10:05,920 Mislim da ću provjeriti kako je. 153 00:10:09,280 --> 00:10:11,216 Tretira ga kao malog djeteta. 154 00:10:11,240 --> 00:10:15,800 SZO? Pa, ako uzmeš naočare ugasi, videces. 155 00:10:43,320 --> 00:10:45,456 Sir Kingsley, trenutak molim. 156 00:10:45,480 --> 00:10:48,216 Postoji lanac visi s Jackovog prsluka. 157 00:10:48,240 --> 00:10:50,256 Da li je posjedovao džepni sat? Da, da, jeste. 158 00:10:50,280 --> 00:10:52,856 Mislite li ko ga je napao ukrao? 159 00:10:52,880 --> 00:10:56,136 Moguće. Da li bi Jack bio nosite neke druge dragocjenosti? 160 00:10:56,160 --> 00:10:59,576 Pa, samo njegov novčanik. Bilo je nema novčanika kod njega, gospodine. 161 00:10:59,600 --> 00:11:02,016 Izvinite, bilo je skitnica spavanje 162 00:11:02,040 --> 00:11:04,616 u pomoćnim zgradama, nedavno. 163 00:11:04,640 --> 00:11:06,280 Hvala vam, Lady Violet. 164 00:11:07,760 --> 00:11:12,056 Izgleda kao motiv mogla je biti pljačka. 165 00:11:12,080 --> 00:11:13,976 Ne slažem se. 166 00:11:14,000 --> 00:11:17,016 To je bio nasilan napad. 167 00:11:17,040 --> 00:11:19,840 Neko ga je pokušao ubiti. 168 00:11:23,400 --> 00:11:26,936 Zločin na događaju pisanja zločina. 169 00:11:26,960 --> 00:11:29,800 Pa, nema šanse može da odoli tome. 170 00:11:34,480 --> 00:11:37,176 Moramo saznati ako se gospodin Wilmot sjeća 171 00:11:37,200 --> 00:11:39,816 bilo šta o njegovom napadaču. 172 00:11:39,840 --> 00:11:43,936 Ah, pa, vidio sam Lady Violet prijeti mu ranije. 173 00:11:43,960 --> 00:11:47,496 Prijeti? Da. Bilo je to nešto o njenom ponižavanju. 174 00:11:47,520 --> 00:11:49,616 Mada, nisam baš siguran. 175 00:11:49,640 --> 00:11:52,240 Možda g. Wilmot može baciti malo svjetla. 176 00:11:55,040 --> 00:11:57,256 Potražićemo tragove dok te nema. 177 00:11:57,280 --> 00:12:01,096 Ah, Isobel. Zdravo. Zdravo. Sir Kingsley spomenuo književnog agenta koji je 178 00:12:01,120 --> 00:12:03,096 zanima Jack Wilmot. 179 00:12:03,120 --> 00:12:04,736 To je gđica Lipton. 180 00:12:04,760 --> 00:12:07,976 Hvala. Da li bi vam smetalo ukazujući mi na nju? 181 00:12:08,000 --> 00:12:12,136 Hm... Oh, ne mogu je vidjeti, ali javiću ti ako je uočim. 182 00:12:12,160 --> 00:12:16,896 Hvala. Tvoj detektivski kostim usput ti zaista pristaje. 183 00:12:16,920 --> 00:12:19,696 Spasibo. 184 00:12:19,720 --> 00:12:21,680 Oh! 185 00:12:31,440 --> 00:12:34,240 Ne mogu da vežbam da li ti je mama ili nije. 186 00:12:35,720 --> 00:12:37,840 Ona je pokrovitelj umjetnosti. 187 00:12:39,080 --> 00:12:42,496 A šta? Ona me podržava. 188 00:12:42,520 --> 00:12:46,080 Plaća za stvari. Oh, prokletstvo. 189 00:12:47,200 --> 00:12:49,176 Napravio si ga. 190 00:12:49,200 --> 00:12:51,416 Računate? Mm. 191 00:12:51,440 --> 00:12:53,160 Tamo gdje sam odrastao nisam imao. 192 00:12:54,280 --> 00:12:56,600 Ali barem sam mogao šta sam želeo. 193 00:12:58,760 --> 00:13:00,936 Privremena amnezija, kaže doktor. 194 00:13:00,960 --> 00:13:02,696 Ne može se sjetiti ničega. 195 00:13:02,720 --> 00:13:04,960 Vratićemo se kad se probudi. 196 00:13:05,960 --> 00:13:09,256 U redu, oče? Naredniče! Prolazio sam. 197 00:13:09,280 --> 00:13:15,896 Da, ovo je policijska istraga, Oče, predlažem da odete sada. 198 00:13:15,920 --> 00:13:17,976 Nevjerovatno. 199 00:13:18,000 --> 00:13:20,040 Vratimo se na dvor. 200 00:13:33,640 --> 00:13:36,080 Zašto se pretvarati da spavaš? 201 00:13:39,280 --> 00:13:40,856 Izvini. 202 00:13:40,880 --> 00:13:43,816 To je samo ako moj otac zna da sam budan, 203 00:13:43,840 --> 00:13:45,480 nateraće me da se vratim. 204 00:13:50,600 --> 00:13:52,856 A ti ne želiš? 205 00:13:52,880 --> 00:13:54,680 Ne nakon onoga što se dogodilo. 206 00:13:59,160 --> 00:14:02,320 Mora da je teško kao sin poznatog romanopisca. 207 00:14:04,960 --> 00:14:06,920 Šta god da radim... 208 00:14:08,080 --> 00:14:10,736 ..samo nikad nije dovoljno dobro. 209 00:14:10,760 --> 00:14:13,680 ne znam šta da radim više, Oče. 210 00:14:17,120 --> 00:14:19,720 Čega se sećaš o napadu? 211 00:14:21,120 --> 00:14:23,616 Ništa. 212 00:14:23,640 --> 00:14:25,240 Sve je to prazno. 213 00:14:26,800 --> 00:14:31,616 Policija misli da je tvoj novčanik i sat su ukradeni. 214 00:14:31,640 --> 00:14:35,456 Novčanik mi je u kaputu u autu. 215 00:14:35,480 --> 00:14:39,640 A sat, nije...nije vredi mnogo. 216 00:14:40,800 --> 00:14:42,200 Ne? 217 00:14:43,520 --> 00:14:46,736 Bila je to prva nagrada Ikad sam osvojio za pisanje. Ah. 218 00:14:46,760 --> 00:14:48,800 Bio sam student u Gloucesteru. 219 00:14:51,600 --> 00:14:54,000 Pa zašto bi neko želeo uzeti to? 220 00:14:56,520 --> 00:15:01,336 I rečeno mi je Lady Violet pretio ti. 221 00:15:01,360 --> 00:15:03,736 To nije imalo nikakve veze sat. 222 00:15:03,760 --> 00:15:06,440 Optuzila me je za... 223 00:15:07,480 --> 00:15:10,640 ..da je ponizim. 224 00:15:12,240 --> 00:15:13,960 Nije imalo smisla. 225 00:15:17,560 --> 00:15:20,656 Sljedeća misterija ubistva uskoro počinje - 226 00:15:20,680 --> 00:15:24,296 nestali leš. Kuvar ubica je ponovo udario. 227 00:15:24,320 --> 00:15:26,216 Možemo ovo pobijediti - ruke dolje. 228 00:15:26,240 --> 00:15:29,056 Suđeno nam je da budemo traže tragove napada. 229 00:15:29,080 --> 00:15:31,056 Da, pa, možemo oboje. 230 00:15:31,080 --> 00:15:33,616 dame i gospodo, za vašu sigurnost, 231 00:15:33,640 --> 00:15:38,336 svi učesnici bi trebali ostaju u parovima ili grupama. 232 00:15:38,360 --> 00:15:41,176 Dobro, gospodine, intervjuisali smo svi osim tog agenta - 233 00:15:41,200 --> 00:15:43,456 Miss Lipton. 234 00:15:43,480 --> 00:15:46,816 Još uvek se ne može naći, gospodine. Pa trebamo.... 235 00:15:46,840 --> 00:15:49,456 Šta do...? To izgleda kao krv, gospodine. hm... 236 00:15:49,480 --> 00:15:51,456 Ne, to je zapravo lažna krv. 237 00:15:51,480 --> 00:15:54,656 Paradajz sos. To je za igru ​​misterije ubistva. 238 00:15:54,680 --> 00:15:56,480 Naravno. 239 00:15:59,640 --> 00:16:01,376 Isobel. 240 00:16:01,400 --> 00:16:03,976 Zdravo. Samo tražim tragove. 241 00:16:04,000 --> 00:16:09,976 Pa, ako nađeš nešto, ja bih cijenim ako si mi prije rekao... 242 00:16:10,000 --> 00:16:12,576 Prije oca Browna? 243 00:16:12,600 --> 00:16:15,696 Izvini, ne želim da stavljam ti si u nezgodnoj poziciji. 244 00:16:15,720 --> 00:16:18,656 Oh, svaka pozicija mi odgovara. 245 00:16:18,680 --> 00:16:20,616 Oi! 246 00:16:20,640 --> 00:16:22,776 Mrs Devine! 247 00:16:22,800 --> 00:16:24,760 Ovamo. 248 00:16:31,960 --> 00:16:33,616 Eh, vidi. 249 00:16:33,640 --> 00:16:35,616 Je li to brašno? 250 00:16:35,640 --> 00:16:37,536 OBA: Kuvar ubica! 251 00:16:37,560 --> 00:16:41,216 Što znači nestale leš bi mogao biti blizu. 252 00:16:41,240 --> 00:16:42,600 Postoji još jedan! 253 00:16:50,240 --> 00:16:53,416 Upravo sam bio da vidim g. Wilmota. 254 00:16:53,440 --> 00:16:55,576 Kako je on? Dobro. 255 00:16:55,600 --> 00:16:58,856 Hm. Iako malo zbunjen 256 00:16:58,880 --> 00:17:01,160 zašto ste mu pretili. 257 00:17:04,320 --> 00:17:06,976 Nažalost, preterao sam. 258 00:17:07,000 --> 00:17:09,136 Ali Jack je prekršio pravila. 259 00:17:09,160 --> 00:17:11,616 Pravila? pa, Obavijestio sam sve pisce 260 00:17:11,640 --> 00:17:13,496 da svako čitanje mora biti ukusno. 261 00:17:13,520 --> 00:17:15,976 Jackov ekstrakt je bio uljudan, u najmanju ruku. 262 00:17:16,000 --> 00:17:18,136 Nisam znao gde da tražim. 263 00:17:18,160 --> 00:17:20,576 Vidim. 264 00:17:20,600 --> 00:17:25,576 Oh, stvarno oče, ne verujes da ja... 265 00:17:25,600 --> 00:17:27,376 Nagrada Pero Osric - 266 00:17:27,400 --> 00:17:29,136 ukraden je. 267 00:17:29,160 --> 00:17:31,200 Glavni inspektore! 268 00:17:35,040 --> 00:17:38,896 Pa, gdje sad? Prati tok. 269 00:17:38,920 --> 00:17:40,896 Ti idi lijevo, ja ću ići desno. 270 00:17:40,920 --> 00:17:43,800 Ali držimo jedni druge na vidiku. Mm-hm. Mm-hm. 271 00:17:47,120 --> 00:17:48,320 Naredniče. 272 00:17:50,240 --> 00:17:52,096 Mislim da bi trebao pogledati za nagradu 273 00:17:52,120 --> 00:17:54,616 blizu mjesta gdje je pronađen g. Wilmot. 274 00:17:54,640 --> 00:17:56,680 Misliš da je naviklo napadnuti ga? 275 00:17:58,760 --> 00:18:00,776 Znate li više od puštaš, oče? 276 00:18:00,800 --> 00:18:05,496 Pa, oba sata a nagrada su bile književne nagrade. 277 00:18:05,520 --> 00:18:07,616 Onaj koji je gospodin Wilmot osvojio, 278 00:18:07,640 --> 00:18:09,416 drugi je favorit za pobedu. 279 00:18:09,440 --> 00:18:11,656 WOMAN SCREAMS 280 00:18:11,680 --> 00:18:14,496 Pomozite mi! 281 00:18:14,520 --> 00:18:15,856 Agh! Oh, bože! 282 00:18:15,880 --> 00:18:17,520 Ne, to je rekonstrukcija! 283 00:18:20,560 --> 00:18:23,056 Bravo, naredniče. 284 00:18:23,080 --> 00:18:26,200 Oh, bože. Um... tako mi je žao. 285 00:18:27,280 --> 00:18:29,080 jesi li dobro? 286 00:18:39,760 --> 00:18:40,936 Našao leš! 287 00:18:40,960 --> 00:18:42,400 Našao leš! 288 00:18:45,480 --> 00:18:47,080 Bravo! 289 00:18:54,680 --> 00:18:56,680 Otac Brown! 290 00:19:04,080 --> 00:19:08,336 Još jedan napad dok smo bili u prostorijama, naredniče. 291 00:19:08,360 --> 00:19:11,176 Gospođica Lipton nije bila viđeno neko vreme. 292 00:19:11,200 --> 00:19:14,136 Možda je bila napadnuti prije nego što ste stigli. 293 00:19:14,160 --> 00:19:18,256 Mislite li da je napadač hteo da ubije svoje žrtve, ili ih samo povrijediti? 294 00:19:18,280 --> 00:19:21,296 Šta je povezuje sa gospodinom Wilmotom? 295 00:19:21,320 --> 00:19:23,576 Zašto napadati njih dvojicu? 296 00:19:23,600 --> 00:19:26,736 Možda jedan od ludaka likovi ciljaju 297 00:19:26,760 --> 00:19:28,600 slučajni gosti. 298 00:19:29,720 --> 00:19:32,640 A ko bi uzeo bezvredni sat? 299 00:19:36,320 --> 00:19:38,936 Nadam se da niste previše uznemireni napad, gđo Devine. 300 00:19:38,960 --> 00:19:41,776 Oh, ne. Ja sam dobro. 301 00:19:41,800 --> 00:19:45,056 Brenda je bila ta koja je vidjela gđica Lipton prva i, 302 00:19:45,080 --> 00:19:47,760 pa, ne izgleda previše zabrinuto. 303 00:19:51,840 --> 00:19:54,256 Hajde, ustaj iz kreveta. za šta? 304 00:19:54,280 --> 00:19:55,840 Samo uradi to! 305 00:20:00,560 --> 00:20:02,520 Sada, prema meni. 306 00:20:06,680 --> 00:20:08,816 Dodirnite nožne prste. 307 00:20:08,840 --> 00:20:11,120 Da li je ovo zaista neophodno? 308 00:20:13,560 --> 00:20:15,856 Tamo. Izgledaš dobro. 309 00:20:15,880 --> 00:20:19,176 Možda sam odgodio potres mozga. Oh, način razmišljanja gubitnika. 310 00:20:19,200 --> 00:20:20,976 Zapamti šta sam rekao - 311 00:20:21,000 --> 00:20:22,520 pozitivno razmišljanje. 312 00:20:23,800 --> 00:20:26,336 Da. Držite se podalje nije opcija. 313 00:20:26,360 --> 00:20:29,800 Ne želim da ljudi razmišljaju imaš nešto da kriješ, zar ne? 314 00:20:33,600 --> 00:20:36,136 RADIO: Čuje se velika graja iz gomile kao Lewisham Girl 315 00:20:36,160 --> 00:20:37,576 donosi... RADIO STAJE 316 00:20:37,600 --> 00:20:39,120 Evo ga. 317 00:20:40,800 --> 00:20:44,920 Otac Brown bi te volio da potpišem kopiju vašeg romana. 318 00:20:46,120 --> 00:20:47,800 Naravno. 319 00:20:51,840 --> 00:20:54,136 Hvala. 320 00:20:54,160 --> 00:20:56,320 Tvoja kravata i maramica... 321 00:20:57,320 --> 00:20:59,880 ..da li prepoznajem boje sa Gloucester univerziteta? 322 00:21:01,880 --> 00:21:03,216 Da. 323 00:21:03,240 --> 00:21:06,336 Da li sam u pravu kada razmišljam Gospodin Wilmot takođe 324 00:21:06,360 --> 00:21:10,896 studirao na Univerzitetu Gloucester? Da, bili su tamo u isto vreme. 325 00:21:10,920 --> 00:21:12,576 Oh, draga. 326 00:21:12,600 --> 00:21:14,176 Onda bi izgubili od njega 327 00:21:14,200 --> 00:21:17,016 kada je osvojio studentski književna nagrada? 328 00:21:17,040 --> 00:21:19,616 Bio sam prevaren - ukraden mi je nagrada. 329 00:21:19,640 --> 00:21:22,200 Walter je dobio savjet da pobijedi. 330 00:21:23,280 --> 00:21:25,576 Ali čemu ovo iznenadno interesovanje, Oče? 331 00:21:25,600 --> 00:21:27,096 mislio sam... 332 00:21:27,120 --> 00:21:28,856 OTVORI SE 333 00:21:28,880 --> 00:21:33,000 ..imate veoma blisku vezu na sat g. Wilmota. 334 00:21:34,840 --> 00:21:36,936 Optužuješ li me? 335 00:21:36,960 --> 00:21:43,336 Samo ističem da jeste veoma posebnu vrednost za vas. 336 00:21:43,360 --> 00:21:45,776 Walter? 337 00:21:45,800 --> 00:21:47,400 Walter... 338 00:21:48,880 --> 00:21:50,816 ..jesi li ga uzeo? 339 00:21:50,840 --> 00:21:51,960 br. 340 00:21:53,160 --> 00:21:55,840 Možda bi trebao ispraznite džepove. 341 00:21:57,600 --> 00:22:00,720 Sada. 342 00:22:15,000 --> 00:22:17,296 Jesmo li... Jesmo li se upoznali? 343 00:22:17,320 --> 00:22:19,376 Miss Lipton. 344 00:22:19,400 --> 00:22:20,976 Agent. 345 00:22:21,000 --> 00:22:23,096 Moj otac te je spomenuo. 346 00:22:23,120 --> 00:22:25,576 Bio sam napadnut, kao i ti. 347 00:22:25,600 --> 00:22:27,960 Neko me je udario. Nisam video ko. 348 00:22:29,000 --> 00:22:31,016 Ne razumijem. 349 00:22:31,040 --> 00:22:32,216 Zašto nas dvoje? 350 00:22:32,240 --> 00:22:34,240 Nadao sam se da ćeš mi reći. 351 00:22:37,200 --> 00:22:39,760 Pisci ponekad mogu biti mete. 352 00:22:41,320 --> 00:22:43,776 Mislite li da je moglo ima veze sa tvojim romanom? 353 00:22:43,800 --> 00:22:45,776 To je samo priča. 354 00:22:45,800 --> 00:22:49,136 Roman je mnogo više od toga, to je pisac 355 00:22:49,160 --> 00:22:52,400 otkrivajući svoje misli, njihov identitet. 356 00:22:55,160 --> 00:22:57,136 Zar se ne možete setiti ničega? 357 00:22:57,160 --> 00:22:58,360 br. 358 00:22:59,880 --> 00:23:02,896 Znam da nije kako... 359 00:23:02,920 --> 00:23:05,640 ..muškarci bi trebali biti... 360 00:23:07,640 --> 00:23:09,480 ..ali se bojim. 361 00:23:10,600 --> 00:23:13,296 Bojim se šta bi sledeće mogli da urade. 362 00:23:13,320 --> 00:23:14,840 I ja. 363 00:23:20,120 --> 00:23:23,856 Uzeo sam ga iz njegovog džepa kada je stigao. Poravnati račun? 364 00:23:23,880 --> 00:23:27,136 Hteo sam da mu uzvratim, povrediti ga. 365 00:23:27,160 --> 00:23:29,376 Trebalo je biti moje! gospodine, 366 00:23:29,400 --> 00:23:32,976 Našao sam ga u travi, pored potoka. 367 00:23:33,000 --> 00:23:34,040 Krv. 368 00:23:35,640 --> 00:23:38,056 Da li ste mislili na ovu nagradu treba da pripada i tebi? 369 00:23:38,080 --> 00:23:40,576 Sa Jackom Wilmotom kao favoritom, mora da si bio ljut 370 00:23:40,600 --> 00:23:42,696 da bi te mogao ponovo pobediti. Da! 371 00:23:42,720 --> 00:23:45,400 Ali to ne znači Hteo sam ga mrtvog. 372 00:23:46,880 --> 00:23:49,776 Možda je novčana nagrada bila takođe faktor. 373 00:23:49,800 --> 00:23:54,760 Kad smo Lady Violet i ja ušle u sobi, ugasio si radio. 374 00:23:56,360 --> 00:23:59,536 RADIO: ..pređe liniju prvi i Durley Dean na drugom. 375 00:23:59,560 --> 00:24:01,496 Mint Sunrise prelazi na treće mjesto. 376 00:24:01,520 --> 00:24:04,040 Kakav senzacionalan povratak. RADIO STOPS 377 00:24:05,080 --> 00:24:06,936 Jeste li počeli ponovo? 378 00:24:06,960 --> 00:24:08,336 Žao mi je. 379 00:24:08,360 --> 00:24:11,256 Ali moj plan je bio da se vratim novčanu nagradu i izmiri moje dugove. 380 00:24:11,280 --> 00:24:14,536 Ali sve se raspalo zbog Jacka. 381 00:24:14,560 --> 00:24:16,176 Uhapsite ga, naredniče. 382 00:24:16,200 --> 00:24:18,120 Ali kunem se - nevin sam. 383 00:24:20,400 --> 00:24:22,776 Samo ne znam šta više misliti. 384 00:24:22,800 --> 00:24:28,256 Glavni inspektor, jasno je da jeste ljutnja prema g. Wilmotu, 385 00:24:28,280 --> 00:24:32,376 ali šta bi zaboga bilo njegovo motiv za napad na gospođicu Lipton? 386 00:24:32,400 --> 00:24:35,096 Nije tvoja briga, oče. 387 00:24:35,120 --> 00:24:38,016 Walter Mitford, hapsim te zbog sumnje za pokušaj ubistva 388 00:24:38,040 --> 00:24:39,216 i pljačku. 389 00:24:39,240 --> 00:24:41,776 Nisi dužan ništa da kažeš, ali sve što kažete 390 00:24:41,800 --> 00:24:43,016 može se dati kao dokaz. 391 00:24:43,040 --> 00:24:45,056 DRINK POURING 392 00:24:45,080 --> 00:24:46,216 Tu ste. 393 00:24:46,240 --> 00:24:48,056 šta čitaš? 394 00:24:48,080 --> 00:24:50,576 Program događaja Lady Violet. 395 00:24:50,600 --> 00:24:52,720 Oh, opet ima onaj pogled. 396 00:24:54,000 --> 00:24:57,736 Moj ujak Arthur je to znao pogledaj taj - 397 00:24:57,760 --> 00:25:00,920 kada nije mogao da ode u toalet. Lijepo. 398 00:25:02,160 --> 00:25:04,296 Zanimljivo. 399 00:25:04,320 --> 00:25:08,736 Intervjui sa nominovanim pisci, uključujući Waltera. 400 00:25:08,760 --> 00:25:13,216 On pominje sve književno agencije koje su ga odbile - 401 00:25:13,240 --> 00:25:16,016 jedan su Darcey i Phenn. 402 00:25:16,040 --> 00:25:18,416 Agencija za koju radi Miss Lipton. 403 00:25:18,440 --> 00:25:21,536 Mislite li da je zbog toga udario nju? Teško da je to motiv. 404 00:25:21,560 --> 00:25:24,336 Pisci dobijaju desetine odbijenica svake godine. 405 00:25:24,360 --> 00:25:26,216 Možda je Walter bio u pravu 406 00:25:26,240 --> 00:25:28,296 i on je zaista nevin. 407 00:25:28,320 --> 00:25:31,656 U tom slučaju, napadač je još uvek tamo. 408 00:25:31,680 --> 00:25:33,136 u kom slučaju, 409 00:25:33,160 --> 00:25:36,696 G. Wilmot i gđica Lipton 410 00:25:36,720 --> 00:25:39,600 su u većoj opasnosti nego ikad. 411 00:25:44,200 --> 00:25:46,736 Dobro došli u dan drugi. 412 00:25:46,760 --> 00:25:49,976 Gospođice Lipton, jeste drago mi je vidjeti te van bolnice. 413 00:25:50,000 --> 00:25:53,856 Nakon onoga što se dogodilo, pretpostavio sam većina gostiju bi ostala podalje. 414 00:25:53,880 --> 00:25:57,736 O, prilika za ljubitelje kriminala dio stvarnog zločina? 415 00:25:57,760 --> 00:26:01,816 Ne, ne bi to propustili svijet. Drago mi je da te vidim. 416 00:26:01,840 --> 00:26:04,176 gospođice Lipton, 417 00:26:04,200 --> 00:26:06,256 Nadao sam se da ću razgovarati sa tobom - 418 00:26:06,280 --> 00:26:08,440 o vašem uznemirujućem iskustvu. 419 00:26:09,840 --> 00:26:12,816 Vrlo malo mogu da ti kažem. 420 00:26:12,840 --> 00:26:16,216 Mislite li da je Walter Mitford je kriv za napad na tebe? 421 00:26:16,240 --> 00:26:18,536 Nemam pojma. 422 00:26:18,560 --> 00:26:20,520 Jedva da smo i razgovarali. 423 00:26:21,920 --> 00:26:25,456 Šta je sa nekim drugim? Neko sa kiksom, možda? 424 00:26:25,480 --> 00:26:28,976 Ako hoćeš istinu, oče, ne znam zašto bi iko. 425 00:26:29,000 --> 00:26:30,936 Nema smisla. 426 00:26:30,960 --> 00:26:32,080 br. 427 00:26:35,360 --> 00:26:37,256 Izvinite. 428 00:26:37,280 --> 00:26:38,600 Pa šta sad? 429 00:26:41,880 --> 00:26:45,400 Vidim g. Wilmota je vratio svoj sat. 430 00:26:46,720 --> 00:26:50,400 Zašto je Walter bio tako uvjeren da je trebalo da ga osvoji? 431 00:26:52,640 --> 00:26:53,960 Da. 432 00:26:55,960 --> 00:26:57,800 Zašto? 433 00:27:02,760 --> 00:27:05,056 i za ime boga, držati zajedno. 434 00:27:05,080 --> 00:27:07,856 I ne idi predaleko. 435 00:27:07,880 --> 00:27:09,480 Naći ću nam šolju čaja. 436 00:27:13,880 --> 00:27:15,896 Pozdrav ponovo. 437 00:27:15,920 --> 00:27:18,896 Izvini - miljama daleko. 438 00:27:18,920 --> 00:27:22,560 Samo sam htela da ti kažem hvala za slušanje. 439 00:27:24,160 --> 00:27:26,336 Nešto nije u redu? 440 00:27:26,360 --> 00:27:30,160 Pročitao si u novinama o napadačima i ubicama... 441 00:27:31,480 --> 00:27:33,800 ..ali nikad ne misliš da ćeš doći licem u lice sa jednim. 442 00:27:36,640 --> 00:27:41,056 Uh, možda, kada sve ovo bude gotovo, mogli bismo... 443 00:27:41,080 --> 00:27:43,696 ..uh, trebalo bi da se nađemo. 444 00:27:43,720 --> 00:27:48,856 Mislim da, uh, da, uh, pređi preko nekih stvari više. 445 00:27:48,880 --> 00:27:50,776 Moglo bi nam pomoći oboje. 446 00:27:50,800 --> 00:27:53,040 Da. Da, voleo bih to. 447 00:27:54,880 --> 00:27:56,080 Jack! 448 00:27:57,560 --> 00:27:59,480 Hm... OČIŠĆA GRLO 449 00:28:08,600 --> 00:28:10,696 Oh. Molim te, poštedi me propovijed. 450 00:28:10,720 --> 00:28:14,576 Zapravo, ovdje sam da saznam istina. Stvarno? 451 00:28:14,600 --> 00:28:17,616 Rekao si da si prevaren van nagradnog sata. 452 00:28:17,640 --> 00:28:19,576 Da li ste to bukvalno mislili? 453 00:28:19,600 --> 00:28:22,376 Nisam to mogao dokazati, ali bilo ih je glasine da je Jackova pobjednička priča 454 00:28:22,400 --> 00:28:24,816 je ukraden od knjiga koja je izašla iz štampe. 455 00:28:24,840 --> 00:28:28,136 Mislite li da je sposoban za to opet tako nešto? 456 00:28:28,160 --> 00:28:30,416 Njegov novi roman je jednostavno predobar. 457 00:28:30,440 --> 00:28:32,896 Zašto nisi rekao sve ovo u policiju? 458 00:28:32,920 --> 00:28:35,696 Optužiti Jacka za varanje bi dali im šta su hteli - 459 00:28:35,720 --> 00:28:37,376 još jači motiv. 460 00:28:37,400 --> 00:28:39,256 Glasine. 461 00:28:39,280 --> 00:28:41,736 Šta se dogodilo s njima? 462 00:28:41,760 --> 00:28:45,656 Njegov otac se umešao i sve je magično nestalo. 463 00:28:45,680 --> 00:28:48,216 cekaj... 464 00:28:48,240 --> 00:28:52,800 Sir Kingsley je bio upoznat sa svojim sinom varanje na fakultetu. 465 00:28:57,000 --> 00:29:00,536 dame i gospodo, sudije su donele svoju odluku. 466 00:29:00,560 --> 00:29:02,376 I tako bez daljeg odlaganja, 467 00:29:02,400 --> 00:29:06,256 nagradu Pero Osrica nominovani su... 468 00:29:06,280 --> 00:29:09,856 ..James Lansford za Povratak Lulu i Lucije, 469 00:29:09,880 --> 00:29:12,696 Ujka Mirth za zbogom, gospodine Kafka, 470 00:29:12,720 --> 00:29:15,816 Jack Wilmot za The Eye Of Lykos, 471 00:29:15,840 --> 00:29:19,776 i Walter Mitford za Stiletto bodež. 472 00:29:19,800 --> 00:29:22,896 A pobjednik je... 473 00:29:22,920 --> 00:29:24,200 ..Jack Wilmot. 474 00:29:31,160 --> 00:29:33,416 šta čekaš? 475 00:29:33,440 --> 00:29:37,296 Nažalost, nagrada je stigla posed policije, 476 00:29:37,320 --> 00:29:40,416 zbog... prskanja krvlju. Sh! 477 00:29:40,440 --> 00:29:43,336 ..zbog potrebe za njihove upite 478 00:29:43,360 --> 00:29:45,816 ali sam u stanju da predstavim 479 00:29:45,840 --> 00:29:48,800 novčanu nagradu za veoma vrednog pobednika. 480 00:29:50,800 --> 00:29:52,800 APLAUZ 481 00:29:56,280 --> 00:30:00,040 Uh, to je velika čast da osvoji ovu nagradu. 482 00:30:01,160 --> 00:30:03,976 i, um, 483 00:30:04,000 --> 00:30:05,720 veliko hvala svi koji... 484 00:30:07,520 --> 00:30:10,136 ..koji je uživao u mom romanu. 485 00:30:10,160 --> 00:30:12,216 Agh! Oh, mirno. 486 00:30:12,240 --> 00:30:14,040 Sedi ga. 487 00:30:15,360 --> 00:30:17,256 Samo je malo preopterećen. 488 00:30:17,280 --> 00:30:19,776 Tvoj sin je još uvek pati od svoje povrede. 489 00:30:19,800 --> 00:30:22,496 Ubacimo ga u kuću. 490 00:30:22,520 --> 00:30:25,536 Siguran sam da će biti dobro. Nema razloga za brigu. 491 00:30:25,560 --> 00:30:28,720 Sir Kingsley, mogu li dobiti privatnu riječ? 492 00:30:30,000 --> 00:30:31,880 Oh, da, naravno. 493 00:30:35,200 --> 00:30:37,096 To je osjetljivo pitanje, 494 00:30:37,120 --> 00:30:39,576 ali to može biti povezano sa napadima. 495 00:30:39,600 --> 00:30:41,576 Vatra daleko. 496 00:30:41,600 --> 00:30:44,040 Da li je vaš sin varao na fakultetu? 497 00:30:47,720 --> 00:30:51,296 šta god da se desilo, sve je to prošlost. 498 00:30:51,320 --> 00:30:53,840 Ali istorija se možda ponavlja. 499 00:30:54,800 --> 00:30:57,816 Juče, kada si ga zgrabio, 500 00:30:57,840 --> 00:31:00,320 šta si to rekao? Ne mogu da se setim. 501 00:31:02,400 --> 00:31:03,880 "Opet si to uradio." 502 00:31:05,120 --> 00:31:07,296 Šta tačno uradio? 503 00:31:07,320 --> 00:31:09,576 Varati? Ostavi to, oče. 504 00:31:09,600 --> 00:31:11,976 To bi svakako objasnilo zašto si bila tako ljuta na njega. 505 00:31:12,000 --> 00:31:15,696 Gledaj, ako se novinari dočepaju ovoga, moja politička karijera će biti uništena, 506 00:31:15,720 --> 00:31:17,576 pa predlažem da to odbacite. 507 00:31:17,600 --> 00:31:20,536 Nedostaje vam poenta. 508 00:31:20,560 --> 00:31:22,736 Vjerujem da je Walter možda nevin. 509 00:31:22,760 --> 00:31:26,736 Ako je tako, onda je napadač još uvijek na slobodi. 510 00:31:26,760 --> 00:31:29,696 Vaši odgovori mogu pomoći u rješavanju problema zločin. ako ostaneš tih, 511 00:31:29,720 --> 00:31:32,000 onda bi vaš sin mogao završiti mrtav. 512 00:31:34,720 --> 00:31:37,200 ON ČIŠĆA GRLO Vidi, ovaj... 513 00:31:39,320 --> 00:31:42,736 ..Znao sam da Jack nije pisao roman. 514 00:31:42,760 --> 00:31:44,800 Stil - jednostavno nije bio njegov. 515 00:31:46,480 --> 00:31:48,256 Kada ste shvatili? 516 00:31:48,280 --> 00:31:49,600 Kada je čitao. 517 00:31:50,760 --> 00:31:54,056 Bilo je stvari u njemu on nikako nije mogao znati - 518 00:31:54,080 --> 00:31:57,256 zasnovano na stvarnim ljudima. Ko tačno? 519 00:31:57,280 --> 00:32:00,696 Pa, zar nije bilo očigledno kada je čitao? 520 00:32:00,720 --> 00:32:03,336 Lady Violet je ispustila šolju za čaj 521 00:32:03,360 --> 00:32:05,680 kada je lik baronice je spomenut. 522 00:32:08,000 --> 00:32:10,360 Kako je vaš sin došao do romana? 523 00:32:11,800 --> 00:32:16,376 Vidi, rekao je da mu je prišao neki bedni lopov na sajmu knjiga. 524 00:32:16,400 --> 00:32:19,976 Prodao mu je svežanj neobjavljenih rukopisa. 525 00:32:20,000 --> 00:32:21,856 ko je lopov? 526 00:32:21,880 --> 00:32:23,600 Nije ga poznavao. 527 00:32:31,080 --> 00:32:34,136 Kako je g. Wilmot? 528 00:32:34,160 --> 00:32:37,040 On je, um... Odmara se u kući. 529 00:32:38,320 --> 00:32:40,496 Razmišljao sam o njegovom romanu, 530 00:32:40,520 --> 00:32:44,000 posebno, jedan od likovi - barunica. 531 00:32:46,080 --> 00:32:48,320 A zašto baš taj lik? 532 00:32:49,800 --> 00:32:51,416 Oprostite mi, Lady Violet, 533 00:32:51,440 --> 00:32:55,120 poslednja stvar Želim da te osramotim. 534 00:32:57,040 --> 00:32:58,296 Znaš, zar ne? 535 00:32:58,320 --> 00:32:59,640 Da. 536 00:33:00,680 --> 00:33:02,936 Mora da me mislite užasnom. 537 00:33:02,960 --> 00:33:04,480 Nisam ovdje da sudim. 538 00:33:05,760 --> 00:33:08,896 Ali sve što mi možeš reći o tvojoj prošlosti 539 00:33:08,920 --> 00:33:11,160 može pomoći da se dokaže Walterova nevinost. 540 00:33:13,440 --> 00:33:15,296 Vrlo dobro. ali, um, 541 00:33:15,320 --> 00:33:18,480 molim vas da shvatite da se ne ponosim šta sam uradio. 542 00:33:19,560 --> 00:33:21,040 Razumijem. 543 00:33:22,440 --> 00:33:25,280 Nakon što je otac umro ja, hm... 544 00:33:26,480 --> 00:33:28,456 ..Malo sam skrenuo sa šina. 545 00:33:28,480 --> 00:33:30,040 Sve poslove. 546 00:33:31,360 --> 00:33:34,216 Bio sam sasvim drugačija osoba tada. 547 00:33:34,240 --> 00:33:37,656 Mora da ste se toga uplašili Gospodin Wilmot bi sve otkrio? 548 00:33:37,680 --> 00:33:39,280 Zato ste mu pretili. 549 00:33:42,160 --> 00:33:44,800 Ko tačno zna za tvoju prošlost? 550 00:33:46,400 --> 00:33:50,176 Kingsley je znao da sam prijatelj 551 00:33:50,200 --> 00:33:52,040 sa francuskim ambasadorom. 552 00:33:53,600 --> 00:33:57,976 Ali jedina osoba Rekao sam da je sve bilo 553 00:33:58,000 --> 00:33:59,760 jedini covek koga sam ikada volela... 554 00:34:01,200 --> 00:34:02,880 ..Osric Wolf. 555 00:34:05,840 --> 00:34:09,840 Naslov romana gospodina Wilmota je Oko Lykosa. 556 00:34:11,960 --> 00:34:14,680 Lykos je grčki za vuk. 557 00:34:17,120 --> 00:34:18,640 Izvini, šta to govoriš? 558 00:34:21,040 --> 00:34:23,480 Mislim da je Osric napisao roman. 559 00:34:25,640 --> 00:34:30,176 Pa, znamo da je Jack pokušao Prodati Osrićev roman kao svoj. 560 00:34:30,200 --> 00:34:32,336 Ali ko ga želi mrtvog? 561 00:34:32,360 --> 00:34:34,496 Pa, ja pretpostavljam da je Lady šta je njeno lice - 562 00:34:34,520 --> 00:34:37,056 pokušava da je spasi reputacija. 563 00:34:37,080 --> 00:34:40,496 Šta je sa Sir Kingsleyem? U naletu bijesa, 564 00:34:40,520 --> 00:34:44,176 zabrinuti da bi istina mogla uništi njegovu političku karijeru. 565 00:34:44,200 --> 00:34:48,216 Ali nijedno od njih ima motiv da napadne gospođicu Lipton. 566 00:34:48,240 --> 00:34:50,920 Ne. Nešto nam nedostaje. 567 00:34:52,760 --> 00:34:56,256 Možda je Walter ipak kriv. 568 00:34:56,280 --> 00:34:59,376 On je i dalje jedini koji je povezan sa gđicom Lipton. 569 00:34:59,400 --> 00:35:05,136 Iako su mnoge agencije odbile njega, ne samo Darceyja i Phena. 570 00:35:05,160 --> 00:35:08,640 Šta tražite, oče? Walterov intervju. 571 00:35:10,800 --> 00:35:12,480 Oh. 572 00:35:13,600 --> 00:35:17,016 Možda neko nije za koje kažu da jesu. 573 00:35:17,040 --> 00:35:18,056 SZO? 574 00:35:18,080 --> 00:35:22,416 Gđo Devine, da li biste bili tako dobri da ponovim odlomak koji je Jack pročitao? 575 00:35:22,440 --> 00:35:23,640 Naravno. 576 00:35:25,000 --> 00:35:26,656 U redu. 577 00:35:26,680 --> 00:35:30,336 „Sa bradavicama na svakom prstu i glava plamteće crvene kose, 578 00:35:30,360 --> 00:35:33,440 „dijete je bilo meta za nasilnici..." Da. 579 00:35:34,560 --> 00:35:35,800 To je to. 580 00:35:37,400 --> 00:35:39,456 Sada sve ima smisla. 581 00:35:39,480 --> 00:35:40,840 DOOR CREAKS 582 00:36:13,480 --> 00:36:15,336 Hteli ste njegove reči. 583 00:36:15,360 --> 00:36:17,720 Pa, evo ih! 584 00:36:20,520 --> 00:36:21,936 SHE GASPS 585 00:36:21,960 --> 00:36:23,160 Miss Lipton. 586 00:36:25,000 --> 00:36:26,960 Znam da nisi književni agent. 587 00:36:28,920 --> 00:36:30,800 Kako ste saznali? 588 00:36:41,320 --> 00:36:43,536 Kada ste dali svoje podatke Sir Kingsley, 589 00:36:43,560 --> 00:36:45,736 pogrešno ste napisali Darcey i Phenn. 590 00:36:45,760 --> 00:36:48,936 Phenn se piše sa P-H, a ne F, 591 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 i dva Ns. 592 00:36:51,880 --> 00:36:56,416 Pa ko sam ja? U romanu, Lykosov kćerka ima plameno crvenu kosu 593 00:36:56,440 --> 00:36:58,576 i bradavice na prstima. 594 00:36:58,600 --> 00:37:03,360 Tvoja kosa je ofarbana, ali tvoje obrve i dalje imaju prizvuk crvene. 595 00:37:04,560 --> 00:37:06,920 I nikad ne skidaš rukavice. 596 00:37:10,080 --> 00:37:12,160 Ti si kćer Osrica Wolfa. 597 00:37:15,080 --> 00:37:19,936 Došao sam juče jer to je bilo u čast mog oca. 598 00:37:19,960 --> 00:37:23,416 Ali onda sam čuo Jackovo čitanje. 599 00:37:23,440 --> 00:37:25,416 I prepoznao si svoje očevo pisanje. 600 00:37:25,440 --> 00:37:28,136 Nikada ne bi dao svoj rad. 601 00:37:28,160 --> 00:37:31,496 G. Wilmot kaže da je kupio roman od lopova. 602 00:37:31,520 --> 00:37:34,896 Lagao je! Video sam ga pušiti crnu cigaretu - 603 00:37:34,920 --> 00:37:37,616 baš kao i onaj Video sam na krovu mog oca. 604 00:37:37,640 --> 00:37:39,416 Bio je tamo. 605 00:37:39,440 --> 00:37:41,280 Dakle, suočili ste se s njim? 606 00:37:43,720 --> 00:37:45,240 sjećam se. 607 00:37:47,240 --> 00:37:49,176 To si bio ti. 608 00:37:49,200 --> 00:37:53,440 U spomen na Osrica Wolfa. 609 00:37:54,480 --> 00:37:56,080 Moj otac. 610 00:37:58,000 --> 00:38:02,616 Oko Lykosa je on jasno napisao. 611 00:38:02,640 --> 00:38:05,080 To uključuje dio mog djetinjstva. 612 00:38:07,120 --> 00:38:09,640 I tvoja crna cigareta bio na krovu. 613 00:38:10,760 --> 00:38:13,520 Žao mi je. Žao mi je. 614 00:38:31,840 --> 00:38:34,256 SHE SHRIEKS 615 00:38:34,280 --> 00:38:35,480 Oh! 616 00:38:38,320 --> 00:38:42,400 Živeo sam u Parizu kada sam čuo za njegovo samoubistvo. 617 00:38:47,200 --> 00:38:49,880 To jednostavno nije imalo smisla. 618 00:38:52,000 --> 00:38:55,200 Nikada ga nisam namjeravao povrijediti. 619 00:38:56,560 --> 00:38:59,216 Činjenica ili fikcija? Da postanem bolji pisac, 620 00:38:59,240 --> 00:39:01,176 Angažovao sam Osrica da me podučava. 621 00:39:01,200 --> 00:39:04,336 Činjenica ili fikcija? Fikcija ili činjenica? 622 00:39:04,360 --> 00:39:07,496 Za nekoliko sedmica, njegovo mentalno stanje se pogoršalo. 623 00:39:07,520 --> 00:39:09,080 Fikcija ili činjenica? 624 00:39:10,560 --> 00:39:12,880 Činjenica ili fikcija? Fikcija ili činjenica? 625 00:39:14,480 --> 00:39:17,880 Jedva je mogao seti se pisanja svog novog romana. 626 00:39:19,560 --> 00:39:21,120 Činjenica! 627 00:39:23,720 --> 00:39:25,480 Bio je kao dete. 628 00:39:28,480 --> 00:39:30,480 Osric. 629 00:39:32,520 --> 00:39:36,040 Molim te, hoćeš li mi dati rukopis? 630 00:39:45,680 --> 00:39:47,080 Fikcija! 631 00:39:48,640 --> 00:39:50,800 Aargh! Ne, ne, ne, ne! 632 00:40:01,760 --> 00:40:03,680 ONA BRZO DIŠE 633 00:40:05,880 --> 00:40:08,216 Argh! 634 00:40:08,240 --> 00:40:10,560 Ovo nije način. 635 00:40:12,280 --> 00:40:14,320 Da li je ovo vrijedno vješanja? 636 00:40:15,720 --> 00:40:17,600 Da li je ovo vrijedno ići u pakao? 637 00:40:22,640 --> 00:40:25,880 Nikada nisam uspeo nazad na njegovu sahranu. 638 00:40:31,160 --> 00:40:33,080 Bila je to nesreća. 639 00:40:34,880 --> 00:40:37,080 Samo sam te htio učiniti ponosnim. 640 00:40:38,440 --> 00:40:40,736 Molim te oprosti mi. 641 00:40:40,760 --> 00:40:43,720 To nije njegov oprost trebao bi moliti za... 642 00:40:45,080 --> 00:40:47,600 ..to je gospođice Wolf... ONA JECA 643 00:40:49,600 --> 00:40:51,840 ..i Božiji. 644 00:41:03,320 --> 00:41:06,336 Hajde, gospođice. 645 00:41:06,360 --> 00:41:09,176 Znao sam da je gospođica Lipton. 646 00:41:09,200 --> 00:41:11,816 Stvarno? 647 00:41:11,840 --> 00:41:14,856 Očekivao sam previše od njega. 648 00:41:14,880 --> 00:41:18,096 Uvek je bio slab. 649 00:41:18,120 --> 00:41:20,976 Kao lik u jednom od tvojih romana, 650 00:41:21,000 --> 00:41:24,040 bio je oblikovan i manipulisan od vas. 651 00:41:28,200 --> 00:41:30,040 Naredniče, trenutak. 652 00:41:33,360 --> 00:41:35,776 OČIŠĆA GRLO gledaj, um, 653 00:41:35,800 --> 00:41:38,920 uprkos sramoti koju si doneo, Naći ću ti dobrog advokata. 654 00:41:42,800 --> 00:41:44,896 br. 655 00:41:44,920 --> 00:41:47,456 Slušaj me sad... Rekao sam ne. 656 00:41:47,480 --> 00:41:50,576 Drago mi je da me zaključavaju - 657 00:41:50,600 --> 00:41:52,256 da te se mogu otarasiti. 658 00:41:52,280 --> 00:41:54,056 Jack, ti ​​si zbunjen. 659 00:41:54,080 --> 00:41:58,040 To je povreda. zapravo, stvari nikad nisu bile jasnije. 660 00:41:59,240 --> 00:42:01,200 Konačno shvatam. 661 00:42:03,480 --> 00:42:06,696 Pozitivno razmišljanje. 662 00:42:06,720 --> 00:42:09,240 To je dosta. In you get. 663 00:42:20,280 --> 00:42:22,000 Pa, ne gledaj me tako! 664 00:42:32,840 --> 00:42:35,736 U svetlu nedavnih događaja, 665 00:42:35,760 --> 00:42:39,856 nagradu za najbolji kriminalistički roman autora iz Cotswolda 666 00:42:39,880 --> 00:42:42,576 će se dati drugačiji pisac. 667 00:42:42,600 --> 00:42:46,536 Dakle, pobjednik od Nagrada Quill of Osric je... 668 00:42:46,560 --> 00:42:48,520 ..Osric Wolf. 669 00:42:50,200 --> 00:42:53,040 šta on radi? Nisam siguran. 670 00:42:55,160 --> 00:43:02,120 MUZIKA NA ZVUKU 671 00:43:03,400 --> 00:43:07,200 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 672 00:43:10,400 --> 00:43:14,736 Sada kada znamo da je Osric Wolf nije sebi oduzeo život, 673 00:43:14,760 --> 00:43:17,720 Čast mi je što mogu blagoslovi njegov grob. 674 00:43:21,320 --> 00:43:25,096 Ja sam vaskrsenje i život... volim da je opušten. 675 00:43:25,120 --> 00:43:26,736 Onaj ko veruje u mene... Izvini. 676 00:43:26,760 --> 00:43:29,600 ..iako je mrtav, on će živeti dalje. 677 00:43:31,280 --> 00:43:36,200 Ko ima život i veruje u njega ja, za svu vječnost neću umrijeti. 678 00:43:38,520 --> 00:43:41,240 Amen. OSTALI: Amen.